SummaryGoalsResearch methodology

ANA BLANCO CANALES, NATIVIDAD HERNÁNDEZ MUÑOZ, MARTA NOGUEROLES LÓPEZ, ÁLVARO SESMILO PINA AND MARÍA HOYOS CARDEÑOSO

Emotional charge of the basic lexical repertoire of Spanish as a second language from a cross-linguistic perspective.

Almost every word in our mother tongue is emotionally charged. There is no linguistic meaning that is not sifted by the emotional. During the process of mother tongue acquisition, words are incorporated with experiential, perceptual and emotional meaning, which are responsible for their anchoring in lexical networks and memory and keep being fed by these dimensions for a lifetime. In L2 acquisition, it seems that this does not happen in the same way as in L1, and that the simple transfer of a word from one language to the second does not imprint its emotional content on the new word.

Numerous studies have attempted to test the extent to which words in L2 are devoid or diminished of the emotional resonance they have in L1 and what factors contribute to this. The results show a decrease in intensity in the L2 for both positive and negative affective charge. This is independent of the actual comprehension of the information, as bilinguals often say that they know the semantic meaning of the information in L2, but do not necessarily feel it.

The aim of this study is to analyse the emotional resonance of Spanish as a second language and to check to what extent it decreases in contrast to the mother tongues concerned. To this end, we will collect and analyse data from three sources: the affective values of a repertoire of words in Spanish as a second language obtained from emotional dimensions such as valence or degree of arousal, amongst others; the attitudes and evaluations of the students about their languages; and the self-perception of emotionality in L1 and L2. This data will be analysed taking into account different individual variables (mother tongue, gender, age, level of language proficiency, years of study, contact with the Spanish language, etc.) and different types of words at the lexical, semantic and grammatical levels.The connection of the data with their variables and their triangulation will enable us to deepen our understanding of the conceptualisation, representation and meaning of words in a second language and, by extension, of the learning processes.

Publications
……….
Conferences
……….
Training
……….
Thesis
……….

Goals

  • To measure and collate the emotional charge of words in Spanish/L2, Spanish/L1 and other L1.
  • To analyse the affective values (valence, arousal, etc.) obtained in regard to the types of words in the corpus.
  • To analyse, to assess and to measure the incidence of academic, socio-cultural, affective and linguistic variables on the emotional charge.
  • To understand Spanish/L2 learners’ perceptions of their language’s ability to express emotion.
  • To link perceptions with some of the above variables (language, competence, beliefs).
  • To associate the results with some of the current theories on the emotional basis of languages and the processes of language acquisition and learning.

Back to Top

What emotional charge do Spanish as a second language words have?
What factors impact on the emotional perception of the Spanish lexicon?

Research methodology

  • Creation of the corpus of words to be subjected to componential analysis by the participants. It will comprise 1000 words. For the elaboration, the following will be taken into account:
    • Lexical repertoires collected in the Curricula Plan of the Cervantes Institute for A levels
    • Prescriptive lists in Spanish
    • Prescriptive lists in other languages
  • Sample design. Features:
    • University students, men and women
    • Three levels of proficiency in Spanish: beginners, intermediate and advanced.
    • Mother tongues: English, Portuguese, French
    • Spanish is their L3
    • None of them are heritage speakers or Hispanic descendants.
  • Development of data collection instruments.
    • Socio-demographic and evaluative data instruments
      • Personal data
      • Data on beliefs and attitudes towards Spanish
      • Data on their contacts and experiences
    • Emotional values collection instrument
    • Questionnaire on self-perceptions of the emotionality of the spoken languages
  • Data processing and analysis
    • Quantitative and statistical processing and analysis
    • Qualitative processing and analysis

Back to Top

Oscar Wilde
“Las pasiones sobre cuyo origen se engaña son las que más tiranizan. Los motivos que mejor se conocen tienen mucha menos fuerza”.
Oscar Wilde
Patricia Highsmith
“Lo que pasa es que uno proyecta un montón de emociones desagradables en una persona y te encuentras odiando a alguien o algo”.
Patricia Highsmith
Friedrich Nietzsche
“Nuestros pensamientos son las sombras de nuestros sentimientos, siempre más oscuros, más vanos, más sencillos que éstos”.
Friedrich Nietzche
Spinoza
“Cada cual gobierna todo según su afecto”.
Spinoza
Ralph W. Emerson
“Nada grande se ha hecho nunca sin entusiasmo”.
Ralph W. Emerson
Virginia Wolf
“I prefer where truth is important to write fiction”.
Virginia Wolf
William James
“Es nuestra actitud al comienzo de una tarea difícil la que, más que cualquier otra cosa, afecta a su resultado exitoso”.
William James
M. E. Seligman.
“Los hábitos de pensamiento no tienen por qué persistir para siempre. Uno de los hallazgos más significativos de la psicología en los últimos veinte años es que los individuos eligen su forma de pensar”.
M. E. Seligman
Winston S. Churchill
“Un pesimista ve la dificultad en cada oportunidad; un optimista ve la oportunidad en cada dificultad”.
Winston S. Churchill
M. E. Seligman 2
“El éxito requiere de persistencia, la habilidad de no rendirse en la cara del fracaso. Creo que el estilo optimista es la llave a la persistencia”.
M.E. Seligman
Ludwig Wittgenstein
“Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mente”.
Ludwig Wittgenstein
Frederick Dodson
“Cambia tu atención y cambiarás tus emociones. Cambia tu emoción y tu atención cambiará de lugar”.
Frederick Dodson
Judith Wright
“Los sentimientos y las emociones son el lenguaje universal que debe ser honrado. Son la expresión auténtica de quiénes somos”.
Judith Wright
Eric Hoffer
“We often use strong language not to express a powerful emotion but to evoke it in us”.
Eric Hoffer
Kenneth Goldsmith
“You can't show me a sentence, word, or phoneme that is meaningless; by its nature, language is packed with meaning and emotion”.
Kenneth Goldsmith
Amy Tan
“I am fascinated by language in daily life: the way it can evoke an emotion, a visual image, a complex idea, or a simple truth”.
Amy Tan
Elizabeth Bowen
“El lenguaje es una mezcla de declaración y evocación”.
Elizabeth Bowen
Carlomagno
“Tener otro idioma es poseer una segunda alma”.
Carlomagno
Proverbio chino
“Aprender un idioma es tener una ventana más desde la que mirar el mundo”.
Proverbio chino
J.W. von Goethe
“Quien no conoce las lenguas extranjeras nada sabe de la suya propia”.
J.W. von Goethe
Jules Michelet
“El genio más íntimo de cada pueblo, su alma profunda, está sobre todo en la lengua”.
Jules Michelet
Oliver Wendell Holmes
“El idioma es la sangre del alma, en el que los pensamientos corren, y de la que crecen”.
Oliver Wendell Holmes
Charles Capps
“Words are the most powerful thing in the universe... Words are containers. They contain faith, or fear, and they produce after their kind”.
Charles Capps
Joseph Conrad
“Mi tarea es, por el poder de la palabra escrita, hacerte oír, hacerte sentir — antes de todo, hacerte ver. Eso — y nada más; eso es todo”.
Joseph Conrad
Nathaniel Hawthorne
“Las palabras: tan inocentes e indefensas como son en un diccionario y cuán potentes para el bien y el mal se convierten en las manos de quien sabe combinarlas”.
Nathaniel Hawthorne